您的位置：大嘴外教 > 學(xué)習(xí)資源 > 高端大氣上檔次英文怎么說(shuō)
高端大氣上檔次英文怎么說(shuō)
  • 來(lái)源：Dafa
  • 作者：Dafa
  • 發(fā)布時(shí)間：2016-12-14

   

英語(yǔ)口語(yǔ)一對(duì)一

     
在國(guó)家語(yǔ)言資源監(jiān)測(cè)與研究網(wǎng)絡(luò)媒體中心依據(jù)規(guī)模動(dòng)態(tài)流通語(yǔ)料庫(kù)而生成的2013“十大網(wǎng)絡(luò)用語(yǔ)”中。“高端大氣上檔次”位居第二。這句讓無(wú)數(shù)設(shè)計(jì)師頓胸吐血的形容在2013全年受到了極高的關(guān)注，今天大嘴君就帶大家看看“高端大氣上檔次”英語(yǔ)怎么說(shuō)。
 
大家公認(rèn)的翻譯是：High-end atmospheric grade
但是這句話也有縮寫(xiě)，即使“高大上”讓我們逐詞翻譯
 
"Gaodashang," an acronym for "gaoduan (high end), daqi (classy), shangdangci (high grade),"  which is used to describe something high-end and groovy.
“Gaodashang”是高端大氣上檔次的縮寫(xiě)，常用來(lái)描述一些高端時(shí)髦的東西
 
最后讓我們背誦全文！
高端大氣上檔次，低調(diào)奢華有內(nèi)涵，
奔放洋氣有深度，簡(jiǎn)約時(shí)尚國(guó)際范，
低端粗俗甩節(jié)操，土憋矯情無(wú)下限，
裝模作樣綠茶婊，外猛內(nèi)柔女漢子，
賣萌嘟嘴剪刀手，憂郁深沉無(wú)所謂，
狂拽炫酷吊炸天，冷艷高貴接地氣，
時(shí)尚靚麗小清新，可愛(ài)鄉(xiāng)村非主流，
貴族王朝殺馬特，提莫團(tuán)戰(zhàn)必須死。
     
更多最新一對(duì)一外教學(xué)習(xí)資訊請(qǐng)關(guān)注我們的新浪微博@大嘴外教網(wǎng)，現(xiàn)在登陸我們的官方網(wǎng)站注冊(cè)會(huì)員即獲取星巴克尊享券！